-
1 попросту говоря
• ПОПРОСТУ ГОВОРЯ ( СКАЗАТЬ) coll[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ speaking directly:- quite simply;- [in limited contexts] to put it bluntly;- to be blunt.♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray: the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попросту говоря
-
2 попросту говоря
-
3 попросту говоря
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попросту говоря
-
4 попросту говоря
•Put very simply, the three-level system has the potential of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попросту говоря
-
5 попросту говоря
1) General subject: speak plainly, put in plainly, basically, in hand-waving terms2) Mathematics: put very simply (...)3) Advertising: simply put4) Makarov: in homely phrase, pure and simple -
6 попросту говоря
-
7 попросту говоря
advgener. vienkārši runājot -
8 попросту говоря
-
9 попросту говоря
advgener. lihtsalt öeldes -
10 попросту говоря
advgener. pour parler plus simplement -
11 попросту говоря
put it bluntly, bluntly speaking, not to put too fine a point on itРусско-английский словарь по общей лексике > попросту говоря
-
12 попросту говоря
-
13 попросту говоря
adv. simpelthen -
14 попросту говоря, я остался без работы
Универсальный русско-английский словарь > попросту говоря, я остался без работы
-
15 попросту сказать
• ПОПРОСТУ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) coll[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ speaking directly:- quite simply;- [in limited contexts] to put it bluntly;- to be blunt.♦ Чёрт сбил с толку обоих чиновников: чиновники, говоря попросту, перебесились и перессорились ни за что (Гоголь 3). The Devil led the two officials astray: the officials, to put it plainly, went crazy and fell out with each other for no reason whatsoever (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попросту сказать
-
16 ПОПРОСТУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПРОСТУ
-
17 попросту
попростунареч разг ἀπλά, ἀπλώς, ἀνεπιτηδεύτως:\попросту говоря γιά νά ποῦμε τήν ἀλήθεια -
18 попросту
нареч. разг.simply, without ceremonyпопросту говоря — to put it bluntly, bluntly speaking, not to put too fine a point on it
попросту говоря, он нечестный человек — to put it bluntly, he is not an honest person
-
19 ГОВОРЯ
-
20 попросту
нар.1) (просто, обыкновенно) semplicemente; alla buona2) ( без церемоний) senza cerimonie / complimenti; alla buonaговорить попросту — parlare con franchezzaпопросту говоря... — a dirla schietta / franca...3) усилит. semplicemente, come niente fosse
См. также в других словарях:
попросту говоря — Попросту говоря, ты меня очень подвёл … Орфографический словарь русского языка
попросту говоря — см. попросту; в зн. вводн. словосоч. Меня зовут Александр Петрович, а попросту говоря, Саша … Словарь многих выражений
попросту говоря сказать — Попросту говоря, ты меня очень подвёл … Орфографический словарь русского языка
попросту говоря / сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Но вскоре после того, как в этот богатейший край нахлынули так называемые «странствующие охотники за… … Словарь-справочник по пунктуации
попросту говоря — по/просту говоря/ (сказать), вводн. сл … Слитно. Раздельно. Через дефис.
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
попросту — I. нареч. Просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь. Одет п. Расскажи всё п. Заходи к нам п. II. частица. Просто, просто напросто. Он п. лжёт. Не болен, а п. устал. ◁ Попросту говоря, в зн. вводн. словосоч. Меня зовут Александр Петрович, а… … Энциклопедический словарь
попросту — 1. нареч. Просто, обыкновенно, без затей, не церемонясь. Одет по/просту. Расскажи всё по/просту. Заходи к нам по/просту. 2. частица. см. тж. попросту говоря Просто, просто напросто. Он п … Словарь многих выражений
строго говоря — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «точнее говоря, лучше сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Собственно, строго … Словарь-справочник по пунктуации
Мотивация (motivation) — Попросту говоря, М. отвечает на вопрос «почему» в отношении поведения. Она указывает на внутренние состояния организма, к рые стоят за побуждением, настойчивостью, энергией и направлением поведения. Обычно М. включает целенаправленность и… … Психологическая энциклопедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора